?

Log in

No account? Create an account
Lux [userpic]
VERLAINE
by Lux (bloodyeye_mari)
at March 2nd, 2005 (02:27 pm)
nostalgic

current mood: nostalgic
current song: STILL LOVING YOU - Scorpions



Nevermore

Allons, mon pauvre coeur, allons, mon vieux complice,
Redresse et peins à neuf tous tes arcs triomphaux;
Brûle un encens ranci sur tes autels d'or faux;
Sème de fleurs les bords béants du précipice;
Allons, mon pauvre coeur, allons, mon vieux complice!

Pousse à Dieu ton cantique, ô chantre rajeuni;
Entonne, orgue enroué, des Te Deum splendides;
Vieillard prématuré, mets du fard sur tes rides;
Couvre-toi de tapis mordorés, mur jauni;
Pousse à Dieu ton cantique, ô chantre rajeuni.

Sonnez, grelots; sonnez, clochettes; sonnez, cloches!
Car mon rêve impossible a pris corps, et je l'ai
Entre mes bras pressé: le Bonheur, cet ailé
Voyageur qui de l'Homme évite les approches,
--Sonnez, grelots; sonnez, clochettes; sonnez, cloches!

Le Bonheur a marché côte à côte avec moi;
Mais la FATALITÉ ne connaît point de trêve:
Le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve,
Et le remords est dans l'amour: telle est la loi.
--Le Bonheur a marché côte à côte avec moi.
***

And a favourite of mine - somehow, I just can't forget it - I think it was the very first poem I read in French:

***
"Il pleure dans mon coeur . . . "

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison? . . .
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

Comments

Posted by: nemui_thesleepy (nemui_thesleepy)
Posted at: March 8th, 2005 02:49 pm (UTC)

Eu naum sei frances... ^^UUU

Posted by: Lux (bloodyeye_mari)
Posted at: March 8th, 2005 06:06 pm (UTC)

Translation at http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/853446.html

2 Read Comments